Übersetzen ist ein asymptotisches Handwerk Die Ulysses-Revision: dem Original ein Jahrzehnt »beinäher kommen« von Harald Beck