Alas, she is no more, whose soul
was bent to mine like the bending seaweed.
Kakinomoto Hitomaro, Ende 7. Jh.
Säumig, Algen am Strand, nachlässig treiben sie
vor und wieder zurück, schleppen was gestern war
in den heutigen Tag, so
monoton und so unbeirrt
Grasdach, biegsames Nest, schnell wieder aufgelöst,
wie erst loslassen muß, wer etwas fassen will,
auf den Ufersaum sehen,
wo sich vorher und nachher mischt.
Überlagerungsplan aller Berührungen,
die ich jemals erfuhr – aufgewühlt, gleichgemacht
von der ständigen Strömung
geisterhafter Geschmeidigkeit.
